1
00:00:09,310 --> 00:00:13,480
Kiedy byłem mały,
mój ojciec był sławny.

2
00:00:14,890 --> 00:00:18,450
Był największym samurajem
w Imperium.

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,630
Był dekapitatorem Shoguna.

4
00:00:23,370 --> 00:00:29,650
Odciął głowy 131
panowie dla szoguna.

5
00:00:37,000 --> 00:00:40,590
To był zły czas
dla Imperium.

6
00:00:40,590 --> 00:00:46,840
Shogun po prostu pozostał w swoim
zamku i nigdy z niego nie wyszedł.

7
00:00:47,710 --> 00:00:51,010
Ludzie mówili, że jego mózg
został zarażony przez diabły

8
00:00:52,090 --> 00:00:55,180
A tatusia gnije od zła.

9
00:00:56,030 --> 00:01:00,080
Szogun powiedział
ludzie nie byli lojalni.

10
00:01:07,820 --> 00:01:10,250
Mówił, że ma wielu wrogów,

11
00:01:10,350 --> 00:01:13,290
ale zabił więcej ludzi.

12
00:01:20,040 --> 00:01:22,290
To był zły czas.

13
00:01:22,570 --> 00:01:25,880
Wszyscy żyją w strachu.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
Ale i tak byliśmy szczęśliwi.

15
00:01:35,910 --> 00:01:38,390
Mój ojciec wracał do domu, do matki,

16
00:01:38,490 --> 00:01:43,120
a kiedy ją zobaczył,
zapomniałby o zabójstwach.

17
00:01:43,800 --> 00:01:48,030
Nie bał się Szoguna,
ale Szogun się go bał.

18
00:01:48,180 --> 00:01:49,200
Mąż...

19
00:01:49,640 --> 00:01:52,740
Może to był problem.

20
00:01:55,820 --> 00:01:56,850
Azami.

21
00:02:00,930 --> 00:02:02,960
Miałem zły sen.

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,050
Nie bój się.

23
00:02:06,140 --> 00:02:08,190
Złe sny to tylko sny.

24
00:02:10,140 --> 00:02:13,500
Jaki czas wybrałeś na narodziny,
Daigoro!

25
00:02:18,750 --> 00:02:21,970
W nocy, mamo
zaśpiewałby dla nas.

26
00:02:22,020 --> 00:02:25,900
Mój ojciec wchodził do swojej świątyni
i módlcie się o pokój,

27
00:02:26,640 --> 00:02:30,070
Modlił się, żeby wszystko się poprawiło.

28
00:02:30,730 --> 00:02:33,120
Potem pewnej nocy...

29
00:02:36,040 --> 00:02:40,760
Szogun wysłał swoje
ninja szpieguje nasz dom.

30
00:02:44,320 --> 00:02:46,750
Mieli zabić mojego ojca

31
00:02:48,360 --> 00:02:50,010
Ale tak się nie stało.

32
00:02:56,600 --> 00:03:00,190
To była ta noc, kiedy wszystko się zmieniło.

33
00:03:00,770 --> 00:03:02,850
Na zawsze.

34
00:03:03,210 --> 00:03:04,180
Azami...

35
00:03:10,020 --> 00:03:14,060
Azami, Twoje marzenie się spełniło!

36
00:03:14,170 --> 00:03:16,250
Dai... Daigoro...

37
00:03:16,250 --> 00:03:20,200
Musisz chronić naszego syna.

38
00:03:24,430 --> 00:03:26,040
Zapłacą

39
00:03:28,910 --> 00:03:31,060
z rzekami krwi.

40
00:03:37,820 --> 00:03:42,500
To było wtedy, kiedy mój ojciec
porzucił samurajskie życie

41
00:03:42,590 --> 00:03:44,980
i stał się Demonem.

42
00:03:46,340 --> 00:03:49,020
Został zabójcą,

43
00:03:49,260 --> 00:03:52,430
który kroczy drogą zemsty.

44
00:03:54,830 --> 00:03:58,020
I zabrał mnie ze sobą.

45
00:04:07,910 --> 00:04:10,830
Sama większości z tego nie pamiętam.

46
00:04:14,640 --> 00:04:17,770
Pamiętam tylko ninja Shoguna

47
00:04:18,430 --> 00:04:21,350
polują na nas, gdziekolwiek pójdziemy.

48
00:04:21,940 --> 00:04:24,030
A ciała spadające...

49
00:04:24,760 --> 00:04:26,170
I krew.

50
00:04:53,970 --> 00:04:56,060
Maszerujesz ku śmierci

51
00:04:56,700 --> 00:04:58,640
gdziekolwiek pójdziesz,

52
00:04:58,890 --> 00:05:03,710
nie możesz uciec przed Shogunem.

53
00:05:30,920 --> 00:05:33,890
Mój ojciec już prawie w ogóle nie mówi.

54
00:05:34,380 --> 00:05:38,060
Po prostu codziennie jedziemy trochę dalej.

55
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Wieczorem rozpalamy ognisko,

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,630
i napij się naszej herbaty

57
00:05:44,320 --> 00:05:46,600
i słuchamy ninja.

58
00:05:47,090 --> 00:05:49,530
Nigdy nie wydajemy żadnego dźwięku.

59
00:05:50,500 --> 00:05:53,270
Czasami opowiada mi o przeszłości

60
00:05:53,760 --> 00:05:55,560
i o matce.

61
00:05:56,920 --> 00:05:58,970
Staram się o tym nie myśleć

62
00:06:01,690 --> 00:06:04,130
ale mój ojciec nie może
pomóż.

63
00:06:06,080 --> 00:06:08,300
Czasem się gubi

64
00:06:09,140 --> 00:06:10,750
w przeszłości.

65
00:06:18,540 --> 00:06:19,610
Daigoro.

66
00:06:21,020 --> 00:06:24,480
Zdecydowałem się uciec

67
00:06:25,450 --> 00:06:27,450
i przeciwstaw się Szogunowi.

68
00:06:27,690 --> 00:06:30,810
Dziś zacznę kroczyć drogą do piekła.

69
00:06:31,100 --> 00:06:33,490
Ale ty wybierzesz
swoją własną ścieżkę.

70
00:06:52,380 --> 00:06:53,500
Więc...

71
00:06:54,670 --> 00:06:57,200
wkrótce być może ujrzysz niebo.

72
00:06:58,850 --> 00:07:00,430
Wybierz miecz

73
00:07:00,610 --> 00:07:02,850
i dołączysz do mnie.

74
00:07:04,500 --> 00:07:06,060
Wybierz piłkę

75
00:07:06,500 --> 00:07:09,320
i dołączasz do swojej matki
w śmierci.

76
00:07:09,760 --> 00:07:12,920
Nie rozumiesz moich słów,
ale musisz wybrać.

77
00:07:25,630 --> 00:07:26,650
Chodź, chłopcze.

78
00:07:27,040 --> 00:07:28,850
Wybierz życie lub śmierć.

79
00:08:12,520 --> 00:08:15,200
Twoja matka byłaby szczęśliwa.

80
00:08:17,290 --> 00:08:19,970
Mój własny syn przeciwstawi się Shogunowi.

81
00:08:21,090 --> 00:08:23,420
Jesteś moim dzieckiem.

82
00:08:28,150 --> 00:08:30,390
Zabójca z synem.

83
00:08:36,810 --> 00:08:38,910
Na rozkaz naszego pana Szoguna,

84
00:08:38,910 --> 00:08:41,730
w imieniu cesarza Gonigi,
syn nieba.

85
00:08:41,780 --> 00:08:43,680
Masz teraz dwie możliwości:

86
00:08:43,730 --> 00:08:46,060
Przysięgnij wieczną wierność swemu panu,

87
00:08:46,060 --> 00:08:48,690
lub popełnij harakiri
z twoim synem.

88
00:09:03,100 --> 00:09:04,510
Mylisz się.

89
00:09:04,810 --> 00:09:06,800
Mam trzeci wybór.

90
00:09:13,330 --> 00:09:14,690
Ty szalony człowieku!

91
00:09:14,790 --> 00:09:16,150
Rozkazujemy ci!

92
00:09:20,580 --> 00:09:23,550
Przeciwstawia się rozkazom Szoguna!
Gwardia!

93
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
Chwyć go! Zatrzymaj go!

94
00:09:27,400 --> 00:09:29,200
Na co czekasz? Zabij go!

95
00:09:29,250 --> 00:09:31,830
Nie widzisz, że to diabeł?
Zabij go!

96
00:10:37,750 --> 00:10:41,990
Ty szalony, kłaniaj się
przed twoim Shogunem.

97
00:10:42,770 --> 00:10:45,060
Widzimy, że jesteś uwięziony.

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,610
Nigdy nie możesz uciec

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,270
twój los:

100
00:10:51,140 --> 00:10:54,600
poddać się z honorem pojedynkowi

101
00:10:54,700 --> 00:10:58,170
z moim synem, lordem Kurando.

102
00:10:59,470 --> 00:11:01,300
Dlaczego nie akceptujesz?

103
00:11:03,120 --> 00:11:04,380
Jeśli wygrasz,

104
00:11:04,530 --> 00:11:08,330
Szogun tego nie zrobi
rzucaj ci już wyzwanie, abyś wrócił.

105
00:11:08,770 --> 00:11:09,790
A co powiesz na to?

106
00:11:09,790 --> 00:11:13,980
Zaakceptuj tę ofertę

107
00:11:14,220 --> 00:11:16,940
albo umrzyj tutaj

108
00:11:16,940 --> 00:11:18,360
teraz.

109
00:11:20,940 --> 00:11:23,860
Pokonaj mojego syna
w uczciwej walce

110
00:11:23,910 --> 00:11:26,540
i wygrasz swoją wolność.

111
00:11:29,410 --> 00:11:30,820
Zgadzam się.

112
00:11:41,140 --> 00:11:45,330
Mój syn Kurando, zabije go

113
00:11:45,570 --> 00:11:48,220
i jego mały drań.

114
00:11:50,050 --> 00:11:53,750
Moja strategia nie zawiedzie

115
00:11:54,090 --> 00:11:56,560
Jaka jest jego karma!

116
00:11:57,840 --> 00:12:00,730
Słońce na niebie

117
00:12:01,010 --> 00:12:04,510
zaślep oczy temu szalonemu wilkowi.

118
00:12:05,000 --> 00:12:07,870
Leć, Kurando, mój chłopcze.

119
00:12:07,970 --> 00:12:10,360
Leć do chwały.

120
00:13:05,320 --> 00:13:07,810
Czasami przyjeżdżamy do miasta,

121
00:13:08,290 --> 00:13:09,900
ale to jest dla nas złe.

122
00:13:10,050 --> 00:13:12,580
Ponieważ jesteśmy
nie jak inni ludzie.

123
00:13:13,020 --> 00:13:15,310
Miasta są niebezpieczne.

124
00:13:15,890 --> 00:13:19,200
Ninja Shoguna są
wszędzie.

125
00:13:20,170 --> 00:13:21,440
Nasze pokoje są ładne,

126
00:13:21,930 --> 00:13:23,780
i mamy gorące kąpiele.

127
00:13:24,120 --> 00:13:26,410
Każdy może zostać ninja

128
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
Nawet ładna kobieta
albo miła pani.

129
00:13:30,500 --> 00:13:32,540
I nigdy nie wiesz kto.

130
00:13:33,530 --> 00:13:34,580
Hej.

131
00:13:36,630 --> 00:13:38,290
Och, jak słodko!

132
00:13:39,360 --> 00:13:42,770
Och, Merci? Dziękuję bardzo. Dziękuję.

133
00:13:44,470 --> 00:13:47,090
Czy mogę to przesunąć na tył?

134
00:13:48,120 --> 00:13:50,800
Czy nie poczekasz w środku, proszę? Dzięki.

135
00:13:50,800 --> 00:13:53,430
Ale czasami trzeba zaryzykować,

136
00:13:53,910 --> 00:13:55,910
jeśli chcesz się wykąpać.

137
00:13:57,610 --> 00:13:59,610
Opłuczmy Twoje stopy.

138
00:14:00,880 --> 00:14:01,950
Tam.

139
00:14:02,530 --> 00:14:03,260
Matsu!

140
00:14:03,600 --> 00:14:04,520
Tak?

141
00:14:06,380 --> 00:14:09,150
Matsu! Po co pokazywać, że jesteś miłą, głupią dziewczyną?

142
00:14:09,540 --> 00:14:11,070
ten mężczyzna tam

143
00:14:11,070 --> 00:14:12,510
to zwykły żebrak!

144
00:14:12,510 --> 00:14:13,730
Mamy wakat!

145
00:14:13,730 --> 00:14:16,510
Ale nie zdajesz sobie sprawy, że on jest
samuraj bez pana?

146
00:14:16,850 --> 00:14:18,370
Cuchną kłopotami!

147
00:14:18,940 --> 00:14:20,890
Jeśli nie zapłaci,
staje się agresywny.

148
00:14:21,230 --> 00:14:23,320
To zajazd pierwszej klasy!

149
00:14:45,570 --> 00:14:48,010
Bardzo przepraszamy, zaszła pomyłka

150
00:14:48,400 --> 00:14:49,470
nie mamy...

151
00:14:49,470 --> 00:14:51,020
Czy mogę teraz zapłacić?

152
00:14:51,510 --> 00:14:53,360
I zatrzymasz to dla mnie?

153
00:14:54,770 --> 00:14:56,820
Tysiąc sztuk złota.

154
00:14:56,820 --> 00:14:58,570
Och, tak dużo?

155
00:14:59,640 --> 00:15:01,100
Mam nadzieję, że to wystarczy.

156
00:15:01,250 --> 00:15:04,460
Dziękuję bardzo, jestem zaszczycony.
Dziękuję.

157
00:15:08,460 --> 00:15:10,510
Matsu, idiotyczny sługo!

158
00:15:11,670 --> 00:15:13,130
Musimy umyć im stopy.

159
00:15:15,270 --> 00:15:18,050
Och, silny mały samuraj!

160
00:15:18,530 --> 00:15:20,140
Wytrzymę ci stopy.

161
00:15:30,360 --> 00:15:31,440
Dziękuję.

162
00:17:23,970 --> 00:17:25,460
Czy możemy iść?

163
00:17:44,500 --> 00:17:46,910
Najczęściej po prostu jesteśmy w ruchu.

164
00:17:47,610 --> 00:17:49,370
Tak jest bezpieczniej.

165
00:17:50,340 --> 00:17:52,730
W ten sposób zdobywam wykształcenie.

166
00:17:53,410 --> 00:17:55,160
Po prostu widzę rzeczy

167
00:17:55,600 --> 00:17:59,420
i zawsze uważaj na ninja.

168
00:18:00,470 --> 00:18:02,550
Czasem zasypiam,

169
00:18:03,340 --> 00:18:05,430
ale mój ojciec nigdy tego nie robi.

170
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
To dobrze, bo raz
kiedy spałem,

171
00:18:10,500 --> 00:18:13,470
Szogun wysłał swoje
dla mnie żołnierze.

172
00:18:17,950 --> 00:18:20,040
Zabójco, pokaż się!

173
00:18:20,040 --> 00:18:23,160
To jest Lord Bizen
twój stary towarzysz.

174
00:18:23,160 --> 00:18:25,250
Przynoszę wiadomość od mojego ojca,

175
00:18:25,250 --> 00:18:26,910
twój były mistrz.

176
00:18:27,440 --> 00:18:31,290
Wygrałeś swoją wolność,
ale nie twojego syna.

177
00:18:32,260 --> 00:18:36,550
Życie twojego syna będzie takie
zapłatę za twoją zbrodnię.

178
00:18:36,840 --> 00:18:41,220
Powolna śmierć twojego syna
będzie przykładem dla wszystkich ludzi.

179
00:18:42,730 --> 00:18:43,900
Gdzie on jest?

180
00:18:44,820 --> 00:18:46,280
Odwróć go!

181
00:18:51,980 --> 00:18:55,530
Przygotuj się na bycie świadkiem jego agonii.

182
00:19:00,840 --> 00:19:03,760
Jest synem szalonego wilka.

183
00:19:13,940 --> 00:19:15,110
Zabij go!

184
00:19:48,510 --> 00:19:52,210
Bizen, mój synu, ty nadęty głupcze!

185
00:19:52,500 --> 00:19:55,960
Wilk zwabia cię do grobu.

186
00:19:56,780 --> 00:20:00,580
Ale ryzykowałbym życie
wszystkich moich synów

187
00:20:00,630 --> 00:20:04,720
zobaczyć jego głowę na palu.

188
00:20:10,800 --> 00:20:13,240
Żegnaj, mój synu.

189
00:20:20,830 --> 00:20:21,760
Ty!

190
00:20:22,000 --> 00:20:25,700
Posłuchaj mnie, Samotny Wilku.

191
00:20:27,250 --> 00:20:32,130
Chcę twoją głowę.

192
00:20:32,180 --> 00:20:33,590
Nie możesz mnie zabić.

193
00:20:33,690 --> 00:20:36,900
Przez moją wieczną przysięgę zniszczę cię!

194
00:20:37,290 --> 00:20:43,130
Ty i twój syn jesteście przeklęci

195
00:20:43,180 --> 00:20:45,370
na zawsze!

196
00:20:46,440 --> 00:20:49,800
Przyprowadź swojego ninja.
Zabiję ich wszystkich!

197
00:20:53,750 --> 00:20:58,570
Ja, Pan Kuragawa i
moja grupa ninja wita cię.

198
00:21:00,810 --> 00:21:05,040
Jesteśmy tutaj, aby złożyć raport
życzenia Szoguna.

199
00:21:05,330 --> 00:21:10,010
Moje kobiety ninja istnieją
służyć posunięciu naszego pana.

200
00:21:10,110 --> 00:21:12,980
Polujemy na mężczyznę
zwany Samotnym Wilkiem

201
00:21:13,130 --> 00:21:16,190
który stoczył pojedynek z spadkobiercą naszego Szoguna.

202
00:21:16,680 --> 00:21:19,060
Jaki był wynik tego pojedynku?

203
00:21:19,840 --> 00:21:21,160
Straszny.

204
00:21:25,930 --> 00:21:27,050
Zdrajca!

205
00:21:32,310 --> 00:21:35,760
Powiedz, proszę.
Co możemy zrobić?

206
00:21:36,200 --> 00:21:40,000
Mamy rozkaz go zabić,
to nie będzie łatwe.

207
00:21:40,970 --> 00:21:42,320
Ty głupcze!

208
00:21:42,630 --> 00:21:46,520
Może Samotny Wilk
bawiłby się tylko tobą.

209
00:21:48,420 --> 00:21:50,030
Może chciałbyś zobaczyć?

210
00:22:13,740 --> 00:22:15,250
To twoi ludzie?

211
00:22:15,350 --> 00:22:16,320
Tak.

212
00:22:17,490 --> 00:22:19,830
Pokaż mi swojego najsilniejszego mężczyznę.

213
00:22:22,160 --> 00:22:23,670
Junai.

214
00:22:50,300 --> 00:22:52,640
Junai, znajdź wyjście z pokoju.

215
00:22:53,130 --> 00:22:54,000
aha.

216
00:22:54,930 --> 00:22:57,120
Spróbuj uciec z pokoju.

217
00:24:04,130 --> 00:24:11,130
To twój drużba?
Samotny Wilk by go połknął!

218
00:24:25,630 --> 00:24:27,920
Moje kobiety go stracą.

219
00:24:51,440 --> 00:24:55,220
Kiedy byliśmy w drodze, zatrzymywaliśmy się
dużo w świątyniach,

220
00:24:55,430 --> 00:24:57,870
modlić się za dusze zmarłych.

221
00:25:03,270 --> 00:25:08,820
W ten sposób ludzie mogą znaleźć
mój ojciec.

222
00:25:10,670 --> 00:25:12,950
Potem wynajmują go, żeby kogoś zabił

223
00:25:13,400 --> 00:25:15,780
boją się popełnić samobójstwo.

224
00:25:16,950 --> 00:25:21,670
Zamieścili zdjęcia
wilk u bram ich świątyń.

225
00:25:28,250 --> 00:25:30,970
Mój ojciec zostawia im znak.

226
00:25:46,750 --> 00:25:48,990
Potem spotykamy się w tajemnicy.

227
00:26:22,830 --> 00:26:24,970
Wiadomość... pobocze drogi...

228
00:26:25,940 --> 00:26:29,200
Samotny Wilk musi być blisko.

229
00:26:45,370 --> 00:26:48,390
Jestem Hirado, wódz lokalnego klanu.

230
00:26:49,170 --> 00:26:52,010
Słyszeliśmy, że zabijesz
człowiek dla pieniędzy.

231
00:26:52,010 --> 00:26:56,860
Nazywają mnie Samotnym Wilkiem,
zabójca z synem.

232
00:26:57,830 --> 00:26:59,970
Faktycznie tak mówią..

233
00:27:00,510 --> 00:27:05,140
Ale będziesz musiał mi pokazać kim jesteś,
coś, co mnie zapewni.

234
00:27:49,730 --> 00:27:51,920
Szogun by go wysłał.

235
00:27:56,740 --> 00:27:58,400
Czy to wystarczający dowód?

236
00:28:02,140 --> 00:28:04,090
Opiekuj się nim.

237
00:28:35,890 --> 00:28:38,180
Zabójcy pobierają opłatę z góry.

238
00:28:38,620 --> 00:28:39,980
Przynieś pieniądze.

239
00:28:55,660 --> 00:28:57,310
Sprawdź, proszę.

240
00:28:57,800 --> 00:29:00,820
1000 sztuk złota.

241
00:29:11,970 --> 00:29:14,110
Potrzebujemy twojej pomocy.

242
00:29:14,300 --> 00:29:18,880
Mężczyźni z naszego klanu są dumni
i odważ się przeciwstawić Shogunowi

243
00:29:19,030 --> 00:29:21,110
który nas opodatkowuje bez litości.

244
00:29:21,110 --> 00:29:25,280
On zabiera 2/3 naszych zbiorów,
i nadal uważa, że go oszukaliśmy!

245
00:29:25,550 --> 00:29:29,740
Dlatego wysłał
jego fanatyczny brat, Lord Kiru,

246
00:29:29,740 --> 00:29:33,730
infiltrować naszych braci
z wieloma szpiegami ninja.

247
00:29:41,670 --> 00:29:44,830
Metody brata Shoguna

248
00:29:44,880 --> 00:29:50,820
Jego szumowiny ninja terroryzują nasz lud
nocą, stosując swoje najwyższe tortury.

249
00:29:50,960 --> 00:29:55,520
Prawdopodobnie nawet teraz tak jest
raportowanie do Kiru.

250
00:29:55,520 --> 00:30:01,340
Ale co gorsza, teraz Shogun
wysyła specjalną eskortę statkiem

251
00:30:01,430 --> 00:30:03,860
aby sprowadzić Lorda Kiru
bezpiecznie w domu.

252
00:30:04,010 --> 00:30:07,470
Zadzwonili trzej bracia
„Władcy Śmierci”.

253
00:30:08,250 --> 00:30:10,120
Być może o nich słyszałeś.

254
00:30:10,440 --> 00:30:12,680
Jeden brat używa pazura.

255
00:30:13,800 --> 00:30:16,380
Kolejna bójka z klubem.

256
00:30:17,260 --> 00:30:19,980
Trzeci używa przybitych pięści.

257
00:30:23,200 --> 00:30:26,020
Razem zabili wielu ludzi.

258
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Błagamy cię, zabij Lorda Kiru

259
00:30:29,720 --> 00:30:32,740
zanim odprowadzą go przez nasze granice.

260
00:30:32,840 --> 00:30:37,610
Masz nasze niegodne modlitwy
za powodzenie Twojej misji.

261
00:30:42,450 --> 00:30:46,230
Mamy nadzieję, że nie zawiedziesz.

262
00:30:47,660 --> 00:30:50,950
Przyszłość naszego klanu
zależy od ciebie

263
00:31:08,860 --> 00:31:10,910
Kiedy jesteśmy na misji,

264
00:31:11,350 --> 00:31:16,850
Liczę, ilu ninja
mój ojciec zabija.

265
00:31:16,860 --> 00:31:18,940
Mówi, żeby nie liczyć

266
00:31:18,940 --> 00:31:21,720
Tylko o co się modlić
ich dusze.

267
00:31:23,110 --> 00:31:24,930
Ale jeśli nie będę liczyć,

268
00:31:25,200 --> 00:31:27,660
Nie wiem ile
dusze, za które warto się modlić.

269
00:31:28,240 --> 00:31:30,190
Więc liczę.

270
00:31:38,080 --> 00:31:41,580
Póki co jest to 342.

271
00:32:13,160 --> 00:32:16,930
34 ... 5

272
00:33:34,830 --> 00:33:36,530
Daigoro!

273
00:35:30,950 --> 00:35:33,140
Jestem Najwyższym Ninja!

274
00:41:01,680 --> 00:41:04,990
Ojcze, jest Ci zimno?

275
00:41:11,080 --> 00:41:12,880
Spotkaliśmy Samotnego Wilka.

276
00:41:13,080 --> 00:41:16,390
Teraz mogę zasugerować umieszczenie
twoje wojska przeciwko niemu.

277
00:41:17,170 --> 00:41:21,650
Walczył i zabijał
wszystkie oprócz dwóch!

278
00:41:26,810 --> 00:41:32,940
A co się stało z twoimi szermierzami?
przydarzy się także tobie w następnej kolejności?

279
00:41:33,910 --> 00:41:38,440
Przykro mi, ale twoje kobiety tak
wszyscy martwi.

280
00:41:39,560 --> 00:41:43,260
To nie do zniesienia.
Zastraszył cię.

281
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Nie martw się, jesteśmy bardzo
na pewno straci władzę

282
00:41:48,740 --> 00:41:50,470
gdy będzie bez syna.

283
00:41:50,910 --> 00:41:55,390
Więc widzisz, chłopcze
to droga do niego.

284
00:46:30,320 --> 00:46:31,640
Daigoro...

285
00:47:41,550 --> 00:47:44,480
Przygotuj się na śmierć, Samotny Wilku!

286
00:47:55,190 --> 00:47:56,790
Ty bezwstydny oszustu!

287
00:48:01,660 --> 00:48:04,580
Torturujesz mojego chłopca.

288
00:48:05,150 --> 00:48:07,600
Studnia jest bardzo głęboka.

289
00:48:08,280 --> 00:48:11,500
Poddaj się teraz albo ty
chłopiec utonie.

290
00:48:14,270 --> 00:48:16,170
Poddaj się, Samotny Wilku.

291
00:48:17,050 --> 00:48:18,700
Odmawiam.

292
00:48:21,280 --> 00:48:23,670
To pewna śmierć.

293
00:48:24,970 --> 00:48:27,950
Odrzuć swój miecz.

294
00:48:34,960 --> 00:48:39,540
Zabij go, jeśli się odważysz.
To mnie nie osłabia.

295
00:48:41,590 --> 00:48:43,630
Mój syn i ja...

296
00:48:44,120 --> 00:48:47,090
już pogodziliśmy się z naszym losem.

297
00:48:48,260 --> 00:48:52,390
Prawie zbyt bohaterskie jak na jednego
bez kolejnego syna.

298
00:48:52,690 --> 00:48:55,710
W obliczu śmierci,
mój syn się nie podda.

299
00:48:56,970 --> 00:48:59,410
Ninja, teraz zobaczysz...

300
00:49:00,420 --> 00:49:02,720
Będziesz żałować, że nie jesteś mądrzejszy.

301
00:49:03,150 --> 00:49:04,270
Daigoro.

302
00:49:05,630 --> 00:49:08,460
Już niedługo staniesz u boku swojej matki.

303
00:49:11,090 --> 00:49:12,360
Zrozumiany?

304
00:51:20,790 --> 00:51:22,060
Daigoro.

305
00:52:01,300 --> 00:52:05,540
To był pierwszy raz
Widziałem kiedyś mojego ojca

306
00:52:05,640 --> 00:52:07,920
oszczędzić życie wrogowi.

307
00:52:09,380 --> 00:52:11,280
Powinien był ją zabić,

308
00:52:12,010 --> 00:52:13,570
ale tego nie zrobił.

309
00:52:15,230 --> 00:52:18,250
Może to sposób, w jaki na niego patrzyła

310
00:52:19,580 --> 00:52:23,070
Może kogoś mu przypominała.

311
00:52:34,600 --> 00:52:39,670
Aby odnaleźć brata Szoguna,
musieliśmy płynąć statkiem.

312
00:52:39,810 --> 00:52:41,230
To była świetna zabawa.

313
00:52:42,000 --> 00:52:44,600
Ale jest za dużo ludzi
na statku.

314
00:52:45,360 --> 00:52:47,750
Za dużo niebezpiecznych ludzi.

315
00:53:40,140 --> 00:53:43,350
Wszyscy na pokład!

316
00:53:43,450 --> 00:53:47,540
Wszyscy nowi pasażerowie, wysiadajcie
swoje pieniądze, proszę!

317
00:54:14,610 --> 00:54:15,780
Rebelianci.

318
00:54:18,800 --> 00:54:22,150
Szogun ma wielu wrogów.

319
00:56:20,860 --> 00:56:24,800
Pozbądź się ich, albo to samo
stanie się z tobą.

320
00:56:24,900 --> 00:56:25,650
Tak.

321
00:56:25,660 --> 00:56:26,700
Teraz!

322
00:56:26,840 --> 00:56:27,670
Tak!

323
00:56:54,640 --> 00:56:56,200
Z synem?

324
00:57:13,100 --> 00:57:15,530
Mistrzowie Śmierci...
Szumowiny!

325
00:57:17,790 --> 00:57:19,130
Wypuść mnie na następnym przystanku!

326
00:57:19,130 --> 00:57:21,320
- Nie martw się! Będę tym, którego mają...
- Puść mnie!

327
00:57:21,320 --> 00:57:23,180
- Nie rób nic!
- Zrób coś!

328
00:57:23,180 --> 00:57:24,400
Proszę!

329
00:57:56,670 --> 00:57:58,770
To robi mi się niedobrze!

330
00:57:58,960 --> 00:58:02,630
Te świnie zarżną każdego
kto idzie im drogą.

331
00:58:02,630 --> 00:58:04,950
To po prostu zły gust.

332
00:58:06,650 --> 00:58:10,690
Nieważne.
Nigdy nie dotrą do brzegu.

333
00:58:10,790 --> 00:58:12,500
Dopilnuję tego!

334
00:58:33,240 --> 00:58:38,490
Przepraszam, że przeszkadzam.
Zwrócisz mi nóż?

335
00:59:36,720 --> 00:59:38,570
Bardzo dziwne.

336
00:59:39,450 --> 00:59:43,250
Te beczki są wypełnione olejem
przebrany za sos sojowy.

337
00:59:43,930 --> 00:59:46,320
Ktoś planuje spalić statek?

338
00:59:54,200 --> 00:59:57,080
Szumota pije sake!

339
00:59:57,810 --> 01:00:00,190
Nauczę Cię ranić
tacy niewinni ludzie.

340
01:00:01,850 --> 01:00:03,840
Dobry. Zostań poniżej.

341
01:00:55,210 --> 01:00:59,200
Istoty z piekła. Teraz pieczesz!

342
01:01:24,470 --> 01:01:26,370
Ogień!

343
01:01:34,060 --> 01:01:37,470
Posłuchaj mnie.
Jesteś uwięziony z dzieckiem.

344
01:01:38,010 --> 01:01:40,730
W razie ucieczki,
powinieneś wiedzieć:

345
01:01:41,320 --> 01:01:45,840
Poznajemy Cię. Szogun tak zrobi
nigdy nie wypieraj się tego, co było.

346
01:01:45,990 --> 01:01:48,960
Przysięgliśmy dostarczyć
Panie Kiru.

347
01:01:49,150 --> 01:01:55,190
Ale nie będziemy cię atakować, dopóki
nie zrobisz nic przeciwko niemu.

348
01:01:55,290 --> 01:01:58,790
Jeśli się poruszysz, zobaczysz rozlew krwi

349
01:01:58,790 --> 01:02:01,030
Nie byłbyś mądry
podążać za nami.

350
01:02:01,030 --> 01:02:05,030
Nawet twoja mistyczna gra nie ma sobie równych
do Władców Śmierci.

351
01:03:00,240 --> 01:03:02,280
Daigoro, bądź odważny.

352
01:06:47,800 --> 01:06:49,070
Daigoro.

353
01:06:56,420 --> 01:06:57,780
Nie ma ognia.

354
01:06:59,290 --> 01:07:01,870
Musimy się ogrzać albo umrzeć.

355
01:07:03,680 --> 01:07:06,690
Jak możesz... możesz mnie uratować?

356
01:07:08,350 --> 01:07:10,150
Drżysz.

357
01:07:12,150 --> 01:07:14,680
Bardziej boi się pokoju
niż wojna?

358
01:10:28,550 --> 01:10:31,770
Poczuliśmy się źle
zostawiając ją tam.

359
01:10:32,200 --> 01:10:36,510
Wiedzieliśmy, że będzie musiała
wracaj do Shoguna...

360
01:10:36,510 --> 01:10:38,590
I popełnij harakiri.

361
01:10:38,780 --> 01:10:42,090
Była ninja i ona
nie powiodło się.

362
01:10:42,820 --> 01:10:46,660
Szliśmy dalej, szukając
brat Szoguna.

363
01:11:38,660 --> 01:11:40,220
Oni są tutaj.

364
01:11:41,240 --> 01:11:43,140
Muszą być blisko.

365
01:11:43,240 --> 01:11:46,650
Wyczuwam rebeliantów,
W jakiś sposób je czuję.

366
01:11:47,820 --> 01:11:51,080
Gdzie mogą być?
Obserwuje nas.

367
01:11:51,710 --> 01:11:53,170
Żadnego ataku.

368
01:11:54,390 --> 01:11:55,950
Bądź bardzo ostrożny.

369
01:16:21,490 --> 01:16:22,710
Więc...

370
01:16:23,190 --> 01:16:25,040
Mamy spotkanie.

371
01:16:27,280 --> 01:16:32,050
Teraz ci pokażemy
„Władcy Śmierci”.

372
01:16:34,160 --> 01:16:35,320
Pospiesz się.

373
01:17:36,030 --> 01:17:40,700
Jak mogłeś rzucić mieczem?

374
01:18:17,610 --> 01:18:24,180
Twoja technika... to...

375
01:18:25,160 --> 01:18:28,370
wspaniały!

376
01:18:29,880 --> 01:18:32,700
Po przecięciu szyi...

377
01:18:32,900 --> 01:18:38,540
słychać dźwięk przypominający zawodzenie zimowego wiatru...

378
01:18:40,690 --> 01:18:45,360
Zawsze miałem nadzieję, że kogoś potnę
tak kiedyś...

379
01:18:45,850 --> 01:18:48,480
usłyszeć ten dźwięk...

380
01:18:50,180 --> 01:18:56,270
Ale żeby przydarzyło się to mojej własnej szyi
jest śmieszne!...

381
01:19:43,790 --> 01:19:46,710
Nie możesz mnie dotykać!
Jestem bratem Szoguna.

382
01:19:46,800 --> 01:19:47,880
Na zewnątrz!

383
01:19:52,350 --> 01:19:56,930
Shogun jest dla mnie niczym.

384
01:19:57,760 --> 01:19:59,510
Umierać!

385
01:20:39,780 --> 01:20:42,890
Chyba wolałabym, żeby było inaczej.

386
01:20:43,870 --> 01:20:46,590
Ale życzenie jest tylko życzeniem.